Now that I think it about it, they were in bloom then.
You start to remember just as spring comes to bloom like this.
I wonder how it felt back then?
We worry about it for such a short time.
Then the flowers fall and we forget again.
But maybe,
just remembering it once a year
is better in the end.
Ah, yes. That's right.
When will it get there?
Okay then, please. Bye.
All right.
- Got the part order in! - Thank you!
Okay!
Shindo. Turn it on.
Yep.
It's working!
Back to life.
You're amazing Haru-san. That engine was a complete piece of junk too.
There's nothing that Haru-san can't fix.
- Why are you acting so proud? - Be quiet newbie!
- What!? - Hurry and clean everything up.
Okay.
Yikes. Can I make it?
Excuse me.
Hey kid, what is it?
Please fix my car.
Ah...
Ah, hey,
we fix real cars here.
Maybe you should take this to a toy store?
Huh? You can't fix it?
Let me take a look.
Ah, this is...
Rewire it a bit and it should work.
Maybe. Oh, you guys can go ahead.
You're lucky. Just leave everything to him. It'll be all right.
- Goodbye Haru-san! - Goodbye.
- Well, I'll be going. - See you.
Let me take care of it.
Hey Haru, it's already started.
Sorry, I'm still at the garage.
I don't think I'll make it.
What! Then you should have called earlier.
- I already bought the tickets. - Sorry.
Why don't you go see the movie? I'll be here for awhile.
Never mind, it's fine.
Okay.
- I'll see you later. - Yep. Bye.
That guy...
There's no point seeing it alone.
Ah, did it come yet? This month's "Engine".
Isn't it in the usual place?
- Ah! - Finished?
What...oh, leave the coffee.
What's up? In a rush today?
I have to get ready for the read aloud.
Are you going to get kids to sit down quietly with this?
Yeah...there are a few loud ones though.
But at least
we'll be able to keep them on schedule.
What, you wanted to see it that much?
- Hmm? - I'm talking about the movies.
It's fine, you can go off schedule every now and then.
Are you free April 7?
Why? You need to make up for last night. Complaints?
None.
Here you go.
A lunch. This is rare.
- Why? - Every now and then.
Oh no, it's already that late!? Haru, take that for today.
Okay okay.
- You won't make it! - No, I won't!
- You won't. - I won't!
- Hurry up! - Here we go.
Thanks.
All right, I'm heading out. See you later.
Take care. See you later.
Don't forget about April 7.
Eh? Right.
Yeah yeah.
I wonder if it will be blooming?
- Good morning! - Good morning.
Haru.
- Did you do a free repair job again yesterday? - Ah, yeah.
Well, he didn't have any money for it.
Of course. Did you fix his little car at least?
- Of course, perfectly! - Well, that's our ace for you.
Although you do bring in the lowest amount of sales.
Maybe no money but ten years down the road he'll be back as a customer.
- Good morning! - Morning.
Your wife made lunch? That's rare.
Yeah. Well, she does it every now and then.
- Is something going on? - I wonder. Nothing I know of.
Katsura, hung over again?
- Got a little too excited with your hero last night? - What do you mean hero?
That guy you took down that dinosaur with on your online game.
- You went out for drinks with him, right? - Such a fun hobby!
Not a hobby, it's going to get me a husband!
You get married, the fun is over. Just look at me!
You should enjoy the single life a bit more. Ow!
I'm looking for someone so I don't turn into someone like you!
- Haru-san, being married is nice, right? - Hmm, I wonder.
- Chief? - Ah, well...
Depends on the partner.
Miss, what bookshelf do these go to?
So looking at the number here, it's on the third floor.
Ah, that's right huh?
Tachibana-kun.
- I told you that last time! - Ah, you did?
- I'll be more careful. - He's too relaxed about this.
- He'll forget this again, I'm sure. - I'm worried.
Really.
Hey, these plans are really good.
Really? I'm glad.
- I worked on them last night when I got home. - Oh, didn't you say
- you were going to a movie? - Yeah, well
- my husband had to work overtime. - What!
You were really looking forward to it.
Huh?
- Well, that's how you looked. - Really?
- Really. - Really?
- Really. - Not really...
One day, the princess got lost inside the castle.
And she met an old lady spinning yarn.
"Old lady, I want to try spinning yarn too."
"Sure, come over here."
Kanako-san?
Then the sharp spinning wheel
pricked the princess's finger.
At that moment...
Kanako-san.
Miss?
Kanako-san, are you okay?
- Kanako-san! - Miss!
- Kanako-san? - Are you okay?
- Call an ambulance. - Okay.
Kanako-san!
Kanako-san.
Haru-kun!
Kanako.
- The side car is probably fine. - Huh?
You said you wanted to ride in one when we visit Hawaii, right?
Although, I think you'd be fine in the back too.
You'd be just the same in the side car.
Hurry up and make it happen.
Not getting younger if you keep putting it off.
Family members will have to wait here.
- It doesn't really matter. - Huh?
It's cool enough.
To see an old man and woman riding in Hawaii on a bike.
Guess so.
- I'll be waiting. - Okay.
Haru-san.
How's my sister?
They just finished the operation. She's still sleeping.
- Did it go well? - They said it did at least.
Miyamoto-san.
- Your wife has just woken up. - Thank you.
Kanako, you did well.
- How are you? - Yeah.
Don't make us worry like that.
Sorry.
I'm really happy.
I'm happy.
Um...
Yes?
Who are you?
Huh?
What are you saying Kanako? It's Haru-san.
Hey. Haha...
Kanako.
Hmm?
Kanako.
It's not uncommon for
there to be some temporary memory loss after the operation.
It seems like she just doesn't recognize me.
We'll keep her under observation.
Let's take it easy for now until she moves into the regular ward.
The memory should come back on its own with enough rest.
Proposing to You, Once Again
Translation: Rollins Timing: subie06 QC: SacredCultivator
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
Haru-san.
- Is everything okay? I said you could take time off. - I thought about it
but there are some things only I can do here.
Haha. But really, luckily
- everything went well with the operation. - That's great!
- Let's go visit her then! - Then I'll buy some red bean cakes.
- Cakes? - Aren't you supposed to bring some?
Do you not know what to do?
Flowers are enough! Let's all go after work.
- I'll get them! - Then let's drink after we visit!
Hey hey...
Your well wishes are enough.
- What? Don't worry! - No, it's not that.
She just got over her operation, so she can't see people yet.
I'm sorry.
Okay, we'll just give you our gift to hand over to her then.
Thank you very much.
I'll be waiting for the best melon!
Chief!
Haru-san wasn't himself today.
Really? Well, it just happened yesterday.
- Yeah. - Thanks for waiting!
Hey Ricky! Let's go party again!
- Sure! - You really love those parties.
- Is that your hero again? - Sent me 50 messages last night.
- Another miss Katsura? - Shut up! Get back to work!
- Has she ever succeeded? - I don't think so.
He seemed just fine in the game though.
Anyway, why do you want to get married so badly?
- I wonder? - Seriously!
Two weeks later
You've stabilized nicely. We'll transfer you to general care tomorrow.
Thank you.
- Excuse me. - Yes.
Hey Kanako, can I talk to you?
Hmm?
There's something I haven't spoken to you about.
So stay calm and listen.
- Hmm? - You...
Good morning.
Morning.
Haru-san. Your husband.
Sit down.
Hello.
I'm your husband.
Hello.
Your face looks a lot better.
- Is...that so? - Yeah.
Haru-san has come by every day to check up on you.
He didn't come to your bed though so you could rest.
Thanks.
I just wanted to see her face.
Thank you.
You're welcome.
- Um... - Yes?
How do I say this...
I'm still a little confused.
About this whole marriage thing.
I don't remember it at all.
- I'm sorry. - No.
You don't have to apologize.
I'm sure you'll remember soon enough.
Okay?
- Her recovery is progressing nicely. - Nicely?
Her memory hasn't come back at all.
I consulted with someone in psychosomatic medicine about this.
- We could be dealing with a psychological problem. - Psychological?
There could be a mental cause for all this.
- It's my friend's wedding this weekend. - You said the same thing last month.
Yeah, there's been a lot the last two, three years.
It's tough life about there for dispatch workers like me.
So are you looking to get married soon?
Eh?
I mean, you want to tie your life up with someone else's, right?
I wonder how you actually do that.
I think I'm doing fine but...
I'd like to find a love that would last forever.
Forever, huh?
Yuuki, do you
- take me seriously? - Huh?
I was wondering about taking you back to my family's place.
- Huh? - How about next week?
Hmm, I'm sorry. I'm busy with things at home for my sister.
- Didn't the operation go well? - It did but...
There's a lot going on. Can't have her out on her own right now.
Sorry.
Hey. This
is from all my coworkers for you.
This is from a new guy, Shindo.
And, this is from the gamer, Katsura.
Which, you don't know I guess.
Yeah...
Well, let's eat at least.
Hey, Haru you're here!
- Dad, why are you here? - You have to ask?
I didn't come all this way just to pick up on some nurses.
Kanako-san, it's been a long time.
- Can I see you... - Are you okay?
I was so worried I had to come right over.
Well, I didn't take a plane, but I came as fast as I could on the train.
- Come here a second. - Well, then I walked on over here.
- Haha, come on! - What!?
- So she forgot about just you? - Yeah.
Well to be accurate,
it's like she's back to the time before we met.
So then maybe I have a chance to get Kanako-san for myself.
Yeah! A big chance for you.
Why didn't you tell me about this?
- I didn't figure you would come. - Come on.
I thought she would get it back quickly.
- Do you know this? - Hmm?
The '79 Japan Series. Game 7.
Kintetsu and Hiroshima. Hiroshima up in the bottom of the ninth.
Enatsu was pitching.
Enatsu was facing bases loaded and no outs.
But he kept throwing. 21 pitches.
And Hiroshima held on. Their first Japan Series.
Yeah, I'm tired of hearing that story so much.
Yeah, that's true.
Basically, you have to get out of problems you make for yourself, right?
- Trying to make me feel better? - Pretty much.
Come on now.
Well, I'm going to head back.
Kanako-san is just going to get stressed out seeing people she doesn't know.
- Sorry. - See you.
One month later
- Thank you for everything. - You as well. on-screen
- Thank you for everything. - You as well.
- Please get well soon. - Thank you.
Are you okay?
- Hmm? - Maybe if you go back
to your old life, you'll remember? - Hmm? - Maybe if you go back
to your old life, you'll remember?
Yeah.
- Are we all ready? - Yep.
- Just this? - Yeah.
Okay, let's go.
Thanks.
Ah, I'll get some tea.
- Please. - Sure.
How are you?
Remember anything?
No...
- Ah! - Oh? What is it?
I have that at my house too.
Oh, I guess this is my house also.
Haha, well this,
you brought over when we got married.
I guess so.
The sofa and the table,
you picked out most of this stuff.
I really do like how the place looks.
Really...
I was here, huh?
Tea's ready.
Hey, Kanako.
Did you meet up with the specialist?
Yeah, he said to just take it easy and rest.
Yeah, but...
But then Haru-san...
No, I'm fine.
You should take it easy.
Relax and we'll wait and see. Okay?
No need to rush.
It's important to relax.
Well, that's what the book said. Haha.
Yeah, okay then.
Well, I'm going to go home then.
I have to get back to work.
- Thank you. I'll get a taxi... - Oh it's fine.
I'll be okay like this.
Please take care of her.
Sure.
- See you. - See you.
See you.
Well, shall we make dinner?
Uh...
Haha, a little smelly.
I didn't do a lot of shopping since you went to the hospital.
- Maybe I should help? - It's okay!
Oh!
We've got udon.
I'll make some.
Please, I'll help. It's okay! You just got out of the hospital. Relax!
Ah, maybe you should take a look at the bedroom and bathroom?
Ah, I'll do that.
See you.
Huh? She wouldn't come back here?
- Kanako is Haru-san's after all. - I know but...
- Her memory isn't back yet. - That's true.
- Then she should come back here. - She's the one who decided.
- She's not thinking straight. - What are you saying? Here, take this.
It's strange anyway, that the only thing she forgot was her husband.
I don't think it's going to be all nice and easy.
Sure, it won't be.
But it'll be fine. You should try and be positive like Haru-san.
Positive? You just mean optimistic.
You should be more realistic.
What are you going to accomplish, being so pessimistic?
I don't think it's so bad to believe things will be all right.
Yeah, but...
Dad.
Please help Kanako get back her memory.
Ah, we should've gone out to eat.
Huh? No...
The udon was good.
Maybe I could have you cook tomorrow?
Huh?
Sure.
Oh, want to look at pictures?
Huh?
We don't really take pictures too often.
So we don't have that many.
Here.
- Do you like motorcycles? - Yeah.
I guess it's my only hobby.
What are your hobbies?
- I like to read. - I know.
Haha.
Opposites...I guess.
Yeah.
- What kind of couple were we? - Hmm...
Well.
A normal couple, one you'd find anywhere.
Did we...
go out a lot together?
Hmm.
Well recently...oh! There was this time.
Out of nowhere, you wanted to meet up after work and go see a movie.
Although, I had to cancel at the last minute.
Terrible...
Haha, I'm sorry.
And April 7...
- April 7? - To make up for the movie.
Was it a movie I really wanted to see?
Huh, I wonder.
- You didn't ask me? - Huh?
Ah.
Five years, you say?
- That we've known each other? - Yeah.
I've completely
forgotten all of it.
Part of me is hoping that this
losing my memory is one big lie.
Like it's some big joke
and they're just recording all this on hidden camera.
But...
I guess I really did lose it all.
You must be tired from today.
I'll be right here.
Kanako,
you can take the bed.
Just relax and rest up.
Okay.
How is my sister doing?
I think she's still a little bit overwhelmed by it all.
It's fine. Soon enough we'll be laughing about this.
How about her daily life?
- Huh? - Well, she can't work right away,
and I'm sure the doctor's bills are expensive.
It's fine. We'll manage somehow.
Well, if things get tough, please let me know. I'll help.
Ah,
you've gotten pretty dependable Yuuki-kun.
You really think we'll laugh about this?
She won't always be like this?
It's no problem for her to come back to our house.
I think that's better actually.
I see.
Thanks.
But, we'll be okay.
Really.
Well, I have work.
- You...let me see. - Sorry.
Strange...
Ah, over there!
Isn't that Haru-san's wife?
Ah, it's Kanako-san.
Kanako-san!
Hey!
Maybe cause I was wearing glasses?
- Yeah. - Kanako-san!
Hey!
Good work.
- We're back. - Did you get the order?
- No good. - We'll go back again in a bit.
I see. Hey Haru.
- We saw Kanako-san. - Where?
- We were near the library, right? - Yeah, but she didn't recognize you.
But our eyes met! It must've been the glasses.
I had my glasses on like this and started shouting.
Haru.
I need to leave early.
Huh?
Hey.
Kanako?
Kanako.
What's wrong?
Sorry.
- Excuse me. - Come in.
I'm sorry.
It's fine.
- Haru-san, would you like coffee? - Sure.
- Um... - Yes?
I'm going to stay here.
Okay. Stay here tonight.
- Then I'll come tomorrow. - That's not what I mean.
- It'll be a bother... - What? We're a married couple.
To me...
I don't remember five years of my life.
I don't remember getting married.
I look at pictures
and there's a me I don't know,
smiling at places I've never been.
Kanako. I'll do whatever it takes.
What happened the last five years.
What you've done.
We'll get it back piece by piece together.
- That's not it. - Huh?
Whatever happened,
whatever I've done,
that's not the problem.
No matter how much I try...
I just can't remember.
Any feelings I've had for you,
I just can't remember.
So...
I'm sorry.
I'm sorry Haru-san.
But, I think we just need some time.
Could you wait a little longer?
November 9, 2010.
I cooked again for the first time in awhile, but it was a failure.
But I got rid of it before Haru-san got home.
The perfect crime.
May 14, 2011.
We had a small fight. I was planning to get used to Haru's kind of lifestyle.
But he came into bed with his back towards me.
I couldn't sleep, trying to avoid hitting him as I moved around in bed.
Three in the morning, I had him to go the living room. Might have said a bit too much.
August 20, 2011.
I'll have to talk to Haru soon about having kids.
I wonder what he thinks.
November 2, 2007.
I met Haru's father for the first time.
A nice father with a big voice.
He's got a good smile too, looks just like Haru.
It's strange.
I wonder if me and Haru get married if
our family will look similar too.
January 10, 2008.
All of a sudden, Haru wants to visit my father's grave.
He says he has some things to talk about, man to man.
I'm nervous.
(January 11, 2008) He proposed!
March 5, 2012.
He canceled on the movie at the last minute. Mission failure.
I'll get him back with a lunch tomorrow.
I've been wondering if it's okay to leave things like this.
Two people meeting up in this big world.
And now, spending our lives together.
I think it's a miracle.
Now I'm writing such cliché things in my fourth year of marriage.
Now, I'm now saying I'm dissatisfied with the married life.
I'm actually happy.
But still,
it's been in my head if we can just keep things like this.
It's probably an unnecessary worry.
But...
I don't think we can just settle.
If things get too peaceful, it won't be a life worth living.
We need to find happiness that's not just ordinary.
Start breaking from the same life everyday.
So I want to change things up.
As we get old, get gray hairs,
I want to be together for all of it.
See movies together. Make lunches sometime. Celebrate anniversaries.
- Here you go. - A lunch? This is rare.
Make lunches sometime. - Here you go. - A lunch? This is rare.
Every now and then. Make lunches sometime.
Every now and then.
Don't forget about April 7.
I see...
Morning.
- Want to go for an early morning tour? - Huh?
There's a place that I'd like to take you to.
But we can only go today.
I'm sorry, but could you come back another time?
Would you let her family take care of my sister?
She's family to me too.
Okay.
Here?
Yeah.
This is where we first met.
Five years ago today. April 7.
I heard someone reading.
I heard that you could be a lion, or an elephant,
basically any kind of animal you want to be.
Really?
Of course.
I can turn into any kind of animal.
The giant said, with a big laugh.
Bang!
You'll hear a big noise like thunder.
And then an elephant will be standing right next to you!
You shouldn't hit it.
April 7, 2007.
I met a strange man.
- I'm sorry. - It's okay.
- Do you work for an electronics store? - No.
I'm a car mechanic.
- Ah... - Kindergarten teacher?
Ah no, I work at that library.
I'm practicing for my book reading.
All right!
It's fixed.
Probably.
Thank you very much.
Looks good.
Fixed.
April 7. I met a strange man.
I wonder if he's nice.
But...
Um...
Can I ask you something?
Hmm?
Rice ball.
Sandwich.
Were you planning to eat them together?
Yeah.
He definitely is a strange man.
I'm sorry.
I don't remember anything...
I see.
Of course. Haha.
- I'm sorry. - It's okay.
I just wanted to see the cherry blossoms with you, that's all.
- Um... - Hmm?
This.
Thanks for showing me some beautiful
- cherry blossoms. - Sure.
- See you. - I'll take you back.
I'm fine. I'll go back by bus.
Ah...
Um...
See you.
When can I see you again?
You don't have to remember.
Huh?
Our memories together.
Our marriage.
Your feelings for me.
You don't have to remember.
So, I want to start over from the beginning.
Kanako.
Kanako-san.
I'd like to go on
a date with you next time.
I'm sorry.
Right now, as the cherry blossoms fall,
we don't think about the cherry blossoms that will fall next year.
And when they bloom next year,
we'll have forgotten all about the blossoms today.
These blossoms
don't know anything about how we were five years ago.
But, I remember how I felt at that time.
So I've decided.
I'll fall in love,
with you again.